(( صـبـاح الخـيـر )) ترجمة: محمد العازمي
(سيناريو: (ياسوجيرو أوزو) و (كوغو نودا
:تمثيل
(كايجي سادا) (يوشيكو كوغا)
(تشيشو ريو) (كونيكو مياكي)، (هاروكو سوغيمورا)
(كوجي شيتارا) (ماساهيكو شيمازو)
(كيوكو إيزومي)، (تويو تاكاهاشي) (ساداكو ساوامورا)
(إيجيرو تونو) (تيروكو ناغاوكا)
(إيكو ميوشي)، (هارو تاناكا) (أكيرا أويزومو)
(إخراج: (ياسوجيرو اوزو
أنت
هيا إدفعني مرة أخرى
أرأيت؟ - دعني أجرب -
أرأيت؟
أنت لست جيداً
ما خطبك؟
تعال
أسرع
سيدة اوكوبو؟
أهلا بك
تفضلي - شكراً جزيلا -
هذه السبانخ تبدو طيّبة
إنها غالية جداً بعشرين ين
لا أستطيع شراء السبانخ الآن - أعلم ذلك -
إسمعي
،سمعت شيئاً غريباً وهو أننا لم ندفع مستحقاتنا
لكننا دفعنا
أعلم، لكنني ذهبت للرئيسة
وقالت أننا لم ندفع
لكنني دفعت
وأنا كذلك
الأمر ليس منطقياً إذن
أعلم
...ظننت - ماذا؟ -
لقد إشترت للتو غسالة آلية
أجل، ولكن بالأقساط
لكن أليس أمر حصتنا غريباً؟
سيدة أوكوبو؟
ها هي - نعم؟ -
ها هي لوحة إعلانات النساء - شكراً -
عدت؟ مبكراً
ما الخطب؟
لقد عدت
أين تذهب؟ آمل أن لا تذهب للجيران
كلا، سأذهب للمذاكرة
إنه مجنون بالتلفاز
موسم مصارعة السومو؟ - أجل -
اسمع
ماذا حدث ذاك اليوم؟
أمر غريب جداً - لماذا؟ -
سأذهب أنا أولاً يا كوزو
أرجوكِ يا أمي، أشتري لي بنطالاً آخر
ما الذي أصابك؟ إسهال؟
لماذا توسخ بنطالك؟ إنك تفعلها كل يوم
لم أشترِ الغسالة من أجل بناطيلك
أعطني بنطالاً نظيفًا رجاءً يا أماه
لا بأس بمشاهدة المصارعة
لكنهم لا يتعلمون شيئاً مفيداً هناك
هذا واضح
لا يجب أن نختلط معهم
هذان الزوجان يجلسان بملابس النوم طوال اليوم
كانت تعمل في ملهى ليلي
إذن هي من هذا النوع من النساء، صح؟
علي أن أذهب - طبعاً -
كم سعر الصلصة؟
لا تهتمي، أنا أيضاً مدينة لك بالمال
شكراً - أراكِ لاحقاً -
مرحباً
أهلاً، إدخل
هل وصل مينورو؟ - ليس بعد -
هالنج من هوكايدو، كيتاباياما معروف بأسلوبه النشيط
وعلى يمينه كوماكي من ياماجاتا
واكانوهانا يبدو بحالة جيدة اليوم
من تظنه سيفوز؟
هذا سهل، صح؟
طبعاً لديه رمية رائعة
هذا صحيح
تفضل
عزيزي، يجب أن أذهب
ألن يأتي صديقك إبن الجيران؟
هل نناديه؟
مينورو - مينورو -
تعال - ما الأمر؟ أسرع -
أنا ذاهب - أنا ذاهب -
إلى أين؟
كي أدرس الإنجليزي
وأسامو أيضاً؟ - أجل -
لن تشاهد التلفاز ثانية، صح؟
لا تذهبا للجيران
طبعا يا سيدتي - أنا أحبك -
حمقى
سيدة هاياشي؟
أريد أن أطلب منكِ شيئاً
قد يبدو طلباً غريباً
لكن هل سلمتي حصتنا للرئيسة؟
أجل، منذ قرابة العشرة أيام
فهمت، هذا ما ظننته
لكنها تقول أنها لم تستلم شيئا بعد
حقاً؟
ليس ذلك فحسب، بل إشترت السيدة هاراجوشي للتو غسالة آلية
...لكنها لن
أعلم، لكن السيدة اوكوبو قالت بأنها سلمتكِ حصتها
،أجل هذا صحيح هل أسأل الرئيسة؟
...لكن إن قالت أنها لم تستلمهم
لقد سلمتهم لها
بالتأكيد فعلتي لن تنسي شيئاً كهذا
كيف حدث هذا؟
شيء مقلق
ها هو بطلنا واكاهيشيبو
إنه يرش الملح حول الحلبة
وها هو خصمه في هذه المنازلة
...واكاهيشيبو
ماذا تفعلون؟
أنتم هنا من جديد يا كوزوا؟ ألا تسمعون الكلام أبداً؟
مرحباً
آسف فإبني يزعجكم دائماً
ماذا عن تعلم الإنجليزية؟
مينورو هنا أيضاً؟
وأنت أيضاً يا (زن) أمك ستوبخك
لا بد أنه أمر مزعج لكِ
لا أمانع
حسناً حان وقت العودة للبيت، هيا
لن أذهب، إنني أدرس
ماذا؟ سوف أخبر أمك
طابت ليلتكم
مع السلامة - مع السلامة -
قل لمعلمك أن أختي الكبرى تسلم عليك
أختي الكبرى؟ تقصدين أنتِ؟
ومن غيري؟
مع السلامة
أنا أحبك
لماذا تأخرت؟ ماذا عن درس الأنجليزي؟
مرحباً أيوجد أحد؟
أجل، من أنتِ؟
تكلمت مع السيدة توميزاوا
قلت لها أننا سلمنا حصتنا منذ أكثر من أسبوع
كل هذه الضجة تجعلني أشعر بأني مسؤولة بشكل ما
أنا آسفة حقاً
لا تهتمي لذلك سيدة هاياشي
نعلم أنها ليست غلطتكِ ما كان عليك تكبد عناء المجي من أجل ذلك
...لكن أنا
كل ذلك لأن السيدة توميزاوا ذكرت الغسالة الآلية
هنا تساءلت ما الذي حدث
هذا لا يقلقني أبداً
حسناً، كلا طبعاً
لكن لماذا لم تستلم الرئيسة حصتنا بعد؟
الأمر برمته محزن لك صح؟
سأسأل السيدة هاراجوشي أشعر بأنها مسؤوليتي
،آه، ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانكِ هذا لن يجلب سوى المشاكل لها
...لكن أنا
لا يجب أن تقلقي كلنا نثق بكِ
الزمن سيظهر من الملام لا تقلقي
مثل (من الفاعل) في ذاك الفيلم أتذكرينه؟
...لكن أنا - لا تقلقي -
ماذا تفعلون يا شباب؟
هل أنهيت تلك الترجمة؟ - أنا أعمل عليها -
هل إنتهيتما؟
هيا إقرأ لي
"أختي أصغر مني بثلاث سنوات"
هل فهمتها؟ ترجمها
أختي عمرها 3 سنوات وهي أصغر مني
كلا هذا مختلف قليلاً
ترجم يا كوزو
كلا، قلت ترجمها
ما تعني؟
الآن ترجمها
هيا
آسف، إنها طبيعة ثانية الآن - ماذا؟ -
سنفعلها معاً الآن. إدفعني هنا ثانية
سخيف
هل أنت بخير؟ - طبعاً -
ما الأمر؟
إني آكل مسحوق الخفّان كل يوم
من قال لك أن تفعل ذلك؟ أيها الغبي
(أبو (زن
هذا لا يفيد، تعلم
كان يغيضك فقط
لكن ذلك صحيح، أليس كذلك؟ إنه يجيد ذلك فعلا
ناديتني؟
كلا - حسناً -
لقد عدت - لقد عدت -
لماذا لا تستمع إلي مطلقاً؟ كنت عند الجيران ثانية
ما المشكلة؟ ذهبنا لمشاهدة التلفاز
لكنني نهيتك عن ذلك
إذن إشتري لنا تلفاز - كلا على الإطلاق -
إشتري لنا تلفاز
كلا. كلوا عشاءكم الآن
خذ
هيا
"ما هذا؟" سمكة مجففة وحساء ميسو ثانية؟
لا تتذمر
هل ستتذمر أنت أيضاً يا اسامو؟
كلا
عدتما؟
وصلنا
جئتما معاَ؟ - أجل من المحطة -
لقد عدت - سنأكل سمك مجفف من جديد -
قلت أنك لن تتذمر
كيف حالكما؟
حساء لحم الخنزير جيد - حقاً؟ جيد -
لكن لا أريد أن آكله كل يوم - أحسنتي القول -
شكرا لك - أنا أحبك -
عمتي
ماذا؟
معلمي يقول بأن الترجمة ستكون جاهزة غداً
حسناً
كيف كانت مصارعة السومو اليوم؟
لست أدري، ليس لدينا تلفاز
إشتري لنا تلفاز يا أمي
كلا
ماذا عن المذياع؟
يجب أن يكون تلفاز - لايمكنكِ رؤية شيئ على المذياع -
إشتري لنا تلفاز - إشتري لنا تلفاز -
أخبرتكما مسبقاً كلا
هل تريد الإستحمام؟
ملأتي الحوض مسبقاً؟
من سكب معجون الأسنان في الحمام؟
لست أنا - ولا أنا -
من إذن؟
لست أدري
ولا أنا
صباح الخير سيدي - صباح الخير سيدي -
صباح الخير صباح الخير
لا تتسكعوا في الطريق
حاضر سيدي - حاضر سيدي -
هل أنت مستعد؟
ليس جيداً
جيد الآن إدفعني
دعني أجرب
لنذهب
أصبحت جيداً جداً هل تأكل البطاطة الحلوة؟
كلا
هل ناديتني؟
كلا
ما الأمر؟
سأذهب إلى مطعم كاميدو أتريدين بعض الحلويات؟
أجل إشتر لنا
إنه يوم جميل
أجل؟
صباح الخير - صباح الخير -
جئت مبكرا
هل إنتهيت من الترجمة؟ - علي مراجعة كل تعبير تقني -
إنتهيت من سبعون بالمئة تقريباً
مكتبي يريدها اليوم
ماذا عن الباقي؟ - دعيني أرى -
هلا أخذتِ هذه إذن؟
سأنجز الباقي اليوم - هذا سيكون رائعاً -
أجل
يا أختاه، سيتسوكو هنا
أهلا، كنت أتوقع وصولك
صباح الخير - صباح الخير. ذاهبة إلى العمل؟
أجل. آسف لأني سأتعب أخيكِ
كلا إنه عمل إضافي جيد
شركتي تنكمش لذا سأفعل أنا كل شيء
سآخذ هذا مع السلامة
سيتسوكو
يقال أنه ستقام حفلة لإعادة تجمع طلاب صفنا في تشينزانسو
أخبري أختك - أجل، سأفعل، مع السلامة -
مع السلامة - مع السلامة -
مع السلامة
سيتسوكو لطيفة
ألن يكو لطيفاً لو تزوجتها؟
هل تمزحين؟ أنا عاطل عن العمل الآن
هذه ليست مشكلة ستجد عملاً آخر
ماذا عنكِ أنتِ؟ كيف هو عملك؟
قد أبيع (اوستن) آخر اليوم
حقاً؟ هذا رائع
مرحباً أيوجد أحد هنا؟
مرحباً؟ - نعم؟ -
آه، سيدة هاراجوشي كان يجب أن تأتي من الباب الأمامي
لا يهم، أيمكن أن أكلمكِ؟
تفضلي رجاءً. ما الأمر؟
المكان تعمه الفوضى، لكن رجاء تعالي
حسناً
رجاءً
إشترينا غسالة آلية، تعلمين
أجل لقد سمعت
أنا أيضاً أريد واحدة لكن لا يسعني تحمل تكلفتها
،يمكنكِ شراء واحدة إن أردتي إنها أموالكِ فلماذا القلق حيال ذاك؟
لسنا أثرياء مثلكِ
لكننا إشتريناها دون أن نحدث ضجة حولها
أمي تجني أموالاً أيضاً كما تعلمين
لسنا في حاجة لسرقة المستحقات
فكرة مجنونة، يا لها من إهانة
من قال هذا الكلام؟
إسألي نفسكِ، لا تتظاهري بأنكِ لا تعرفين
ماذا؟ - أنا دقيقة بطبعي -
لم أسرق شيئاً أبداً
يالها من إشاعة بغيضة
سوف أستقيل
لقد جعلوا مني غبية
أخشى أنني لم أفهم
المستحقات. يا أمينة الصندوق
ماذا عنها؟
قلتي أنكِ أعطيتني المستحقات
والآن أبدو كاللصة
لم أستلم المستحقات
لقد نقلتها، أنا متأكدة من ذلك
متى؟ - في 28 من الشهر الماضي -
لا أظن ذلك - لكنني سلمتها -
كلا لم تفعلي
لكنني أعطيتها لأمكِ
لكانت سلمتها لي
وما أدراني، إسأليها
مرحباً؟ - أهلا -
معذرة
كيف حالك؟
تريدين ممحاة، خيوط، فرشاة أسنان
أقلام رصاص، فُرش
لسنا بحاجة لشيء
حقاً؟ كل شيء؟
هذا ما يقوله الجميع
ما رأيكِ بقلم رصاص؟
المكان هادئ هنا، صح؟
لا نحتاج شيئاً
كلا لا تقولي هذا هيا إشتري قلم رصاص
إنها مبريٌ بشكل جيد
ماذا عنكِ أنتِ؟ ماذا قلم رصاص؟
أقلام، ممحاة، خيوط، فرشاة أسنان، فُرش
يا سيدة، يا سيدة
أياً كان
أماه - ما هذه الضجة؟ -
هل جاء البائع؟ - لم أرَ أحداً -
هل تكلمينه عندما يأتي. إنه فظيع
لماذا؟ ما الذي حدث؟
أيوجد أحد؟ - أرأيتي؟ ها هو -
أجل من أنت؟
كيف حالكِ؟
ممحاة، خيوط، فرشاة أسنان، أقلام رصاص
فرشاة غسيل
كلا شكراً
أتريدين قلم رصاص مبرى بشكل جيد
كلا
لا تقولي ذلك، إشتري قلم رصاص
أيمكنني أن أسنّه أولا؟
طبعاً سنّيه كما تشائين تفضلي
كلا سأسنّه بسكيني
لدي قطن أيضاً. تريدين؟
كلا
هات القلم
هذا حاد
كم سعرهم؟
خمسون ين
غالي. غالي جداً
ما الأمر؟ ستذهب؟
تعال ثانية
أغلق الباب
هل ذهب؟ - أجل وترك قلماً أترين؟ -
لا أحد يمكنه أن يجاريكِ - لا يمكنكِ أن تكوني أرملة وجبانة -
أسمعي أيمكن أن تكوني قد إستلمتِ أية مستحقات؟
لكنت سلمتها لكِ
صحيح؟ - أجل -
أقسمت السيدة هاياشي أنها سلمتها لكِ
لم تفعل
ما الخطب؟
إنتظري دقيقة
هذه؟
أجل هذه
لماذا لم تعطني إياها؟
...حسناً، أنا
حسناً، ماذا؟
بفضلكِ أنتِ، لا أستطيع أن أذهب لأي مكان دون أن أشعر بالعار
أنا الرئيسة، والملامة على كل شيء
يا لكِ من نسّاية
لما لا تذهبين إلى جبل ناراياما مع كل العواجيز الذين أوشكوا على الموت؟
أشعر بالقرف
الإهانة هي آخر ما أحتاجه
عجوز خَرفة
هذا أكثر مما أحتمل
إزعاج دائم
تظن أنها كبرت من تلقاء نفسها
بعد أن أصابتني بالجنون
تزوجَت شخص فاشل
تظن أنها شخصية مهمة
وتنجب إبنًا مثل ذلك
يا لها من جريئة
لقد عدت
آسفة بشأن ما حصل سابقاً
آسفة جداً
أمي فظيعة
أخبرتني للتو أنها إستلمت المستحقات
لا أظن أن الإعتذار يكفي
آسفة جداً
حسناً بما أنكِ عرفتي فلا بأس إذن
أنا آسفة حقاً أشعر كمن يزحف في جحر
رجاء سامحيني على ما قلته سابقاً
بالطبع. لا بأس
حقاً؟ - إنتهى الأمر -
أنا مسرورة، شكراً
لا تخبري أحداً، لن تفعلي؟ الناس تحب الإشاعات
كلا، لن أفعل
شكراً مرة أخرى مع السلامة
سيدة هاراجوشي
تعالي وأنظري لهذه - ما الأمر؟ -
إنه جهاز إنذار، في إنتظار براءة الإختراع
إضغطي في حالة السرقة أو الحريق
ويمكن سماعه من مسافة 200 متر
جهاز إنذار من السرقة؟
ويردع الباعة المزعجين أيضاً
كان يجب أن تأتي مبكراً. هل جاء هنا؟
إضطررت لشراء أقلام رصاص وأربطة مطاطية أيضاً
لهذا توصي الشرطة بشراء هذا
أترغبين بواحد؟
حسناً، هل تنصحيني بشرائه؟
ماذا عن منزلك؟ - لدي إنذار أفضل -
حقاً؟ - أمي -
يمكنها التعامل مع كل شيء
ياله من يوم جميل
أجل، أليس كذاك
(مطعم اوكييو)
لقد إنتهيت
حسناً كأس آخر
حسناً
الجو بارد جداً
تأخرت
اشتريت هذه عندما خرجت
سباقات الغد؟ أحقاً تهتم بهذه؟
ماذا عن السباق الثالث
لا ينفع. لا أمل
لا يستحق العناء
كلا؟ - كلا -
ماذا عن السباق العكسي؟
ليس جيداً
تفضل
تظن ذلك؟
واحد آخر لو سمحتي
أحضري واحداً آخر - حسناً -
أهلاً بك - مرحباً -
هل نسيت قفازاتي هنا؟
كلا. هل رأيتهم؟
كلا، لم أرهم
حسناً
سيد هاياشي - آه، أهلاً -
تعال تفضل بالجلوس
طبعاً - أمكث لفترة -
هاتي حساء لو سمحتي - طبعاً -
خذ - شكراً -
تفضل
أين أنت اليوم؟
ليست لدي توقعات
لكن يجب أن آكل
هاك خذ هذا
متى سيحدث؟
ما هو؟
تفضل
التقاعد، التقاعد
إنه فظيع كالقتل البطيء
الشركات تظن أننا لا نأكل بعد أن نتقاعد
لكنني آكل وأشرب
زوجتي قلقة لكنني لا أستطيع أن أجد عملاً
أنا في ورطة
لا مكان للإختباء
أمر محزن جداً
ماذا عن راتبك التقاعدي؟
لا، كلا، الشركة ذكية جداً
لن يدفعوا كثيراً
طوال ثلاثين عاماً في الشمس أو المطر
أركب في قطار مكتظ
كل ذلك من أجل لا شي. صفر
سيد توميزاوا
دعني وشأني
بعض الكعك لو سمحتي - بتأكيد -
ماذا تفعل؟ أنت لا تأكل؟
كلا
كلا؟ لا بأس
الأمر ليس مضحكاً
أحسن التصرف وإلا سأرغمك
يالك من بخيلة
إذهب جائعاً لا يهمني
ماذا عنك أنت يا اسامو؟
لن آكل
كما تشاء
حمقى إلى متى ستبقون هكذا؟
تعال هنا يا أسامو
اسامو
أنت
لن أذهب
لماذا لا تتعقل؟ سأخبر أبوك
لا يهمني. لست خائفاً
لقد وصل أبوك الآن
إنه أبوك
وصلت - أجل -
الجو بارد، صح؟ - أجل -
صادفت السيد توميزاوا في الحانة
كان ثملاً جداً - حقاً؟ -
ما الذي يحدث هنا؟ - إنهما فظيعان -
ما الخطب؟ - إنهما لا ينصتان إليّ أبداً -
ماذا؟
رغم أني نهيتهما عن ذلك، مازالا يذهبان للجيران لمشاهدة التلفاز
إذن إشتري لنا تلفاز
ذهبا اليوم للجيران بدل الذهاب لدرس الإنجليزي مرة أخرى
لقد جُنّا
إذن إشتري لنا تلفاز
إشتري
كلا - إذن سأذهب للجيران لمشاهدة التلفاز -
وأنا أيضاً
طفلان عنيدان
لا يهمني. أنت العنيدة
نذهب هناك فقط لأنه ليس لدينا تلفاز في بيتنا
ما كنا لنذهب لو كان لدينا تلفاز
إهدأ - كفى وإلا سيوبخك أبوك -
لست خائفاً
قلت إهدأ - لن أهدأ ولست مرغماً -
انظر هنا
ماذا قلت؟
كلا، دعني، أتركيني
أنت تتكلم كثيراً، عندما أقول كفى يعني كفى
لم أقل شيئاً
تعمل ضجة من أجل شيء تافه، كالنساء
لا يجب أن يتكلم الأطفال كثيراً، لذا أصمت
أرأيت؟ لقد وبخت
لا أهتم. أريد تلفاز
أنت تتكلم كثيراً
وكذلك الكبار
مرحباً، صباح الخير" "مساء الخير، يوم سعيد
غبي
،كم يبعد؟ قليلاً بعد" "هل هذا صحيح؟"
كثيراً من الكلام فهمت فهمت إنسى ذلك
أصمت إهدأ
لا يجب أن يثرثر الأولاد
إهدأ
حسناً سأصمت لأيام
سوف أقدر لك ذلك
مئة يوم - كلا. إياك أن تبدأ بذلك -
لا مزيد من الكلام
تعال يا اسامو
حسناً إذن
ياله من جنون
لا تتكلم مطلقاً يا أسامو
مهما قال أبي وأمي
أتفهم؟ أنا جاد
لا تتكلم فهمت
حتى في الخارج؟
نعم إنه كإختبار
جيد - دعني -
موافق؟ - موافق -
هذا يعني يمكنني الكلام فهمت؟ - فهمت -
الضراط مسموح
وصلت - أخيراً -
تأخرت
السيدة فوكيوي قالت
إن حفلة صفك ستكون في تشينزانسو
هذا لطيف هل كنت هناك؟ - أجل -
أين الأولاد؟
في غرفتهم - حسناً -
جيد جيد، تدرسان؟
أتريدان كعكًا؟
طعمها لذيذ جداً
أترى؟ هل تريد؟
ما الخطب؟ ألا تريدان منها؟
حسناً إذن، سنأكلها إنها لذيذة جداً
أنا جائع. ماذا عنك؟
من أجل صحة جيدة وعمل جيد
أماه حان وقت الأكل أماه
إشتري له بنطالا في طريق عودتك
مرة أخرى؟
أجل، البناطيل الرخيصة ستفي بالغرض
المزيد؟
عليك ألا تكثر، وإلا لن تتحسن معدتك
خذ
المزيد؟
هذا لطيف جداً وهادئ جداً
لا تتكلم
هل تظنين أن هذا سيدوم؟
قل مع السلامة
صباح الخير
جئت مبكراً اليوم. كوزو مازال يتجهز
كوزو، كوزو
صباح الخير، يا له من وشاح جميل
هل تشاجرت مع مينورو؟
كلا لم أفعل
أراك فيما بعد
أتسائل ما الذي حدث إنه أمر غريب جداً
أطفال غريبون جداً
ما الخطب؟
ما الذي يحدث؟
أولاد الجيران، إنهم حتى لم يلقوا التحية
إذن؟
كلاهما نظر إلى ولم يقل كلمة
أتظن أن السيدة هاياشي مازالت غاضبة مني بشأن ما حدث بالأمس؟
أمس؟
حول المستحقات
لا أظن ذلك، أشياء كهذه تحدث دائماً
كل الخطأ يقع على أمي
لم تقل لي شيئاً
لو لم أسألها عن المستحقات لربما أنفقتها
ما كنت لأفعل ذلك
الجميع ينسى
أنا لا أنسى. ليس الأشياء المهمة
بالطبع تنسين
أنا أدرى
ماذا؟ هل سبق أن نسيت شيئاً؟
فاتورة الغاز التي أعطيتكِ إياها
أهذا كل شيء؟
،أنتِ أيضاً تنسين، تعلمين ذلك ورغم ذلك تتجاهلين أخطاءكِ
يكفي ذلك
أنا خارج
حسناً إذن
تقول أنها لا تنسى أبداً
ولم تذكر أبداً رد ديوني عليها
تثرثر دوماً في كل مكان
كيف حصلت على بنت كهذه؟
صباح الخير
صباح الخير، هل سيخرج زوجكِ طوال النهار؟
أجل
أريد أن أتكلم معكِ
عن ماذا؟
إنها شخصية غريبة
من؟ فتاة الملهى الليلي؟
،إنها فظيعة أيضاً لكنني أقصد السيدة هاياشي
ماذا عنها؟
فقط لأنني تأخرت في تسليم المستحقات
راحت تقول للجميع بأنني إستعملتها لشراء غسالة آلية
أقالت ذلك؟ هذا فظيع
أعلم لذا ذهبت لها كي أشتكي
لقد إعتذرت وظننت أن الأمر إنتهى
لكن من الواضح أنها مازالت غاضبة حتى أنها أخبرت أولادها
عندما تكلمت معهم هذا الصباح تجاهلوني تماماً
لا أطيق الأمر
هل هي فعلاً كذلك؟
نعم. حتى أنا تفاجأت
ما ظننت أبداً أنها هكذا - أعلم -
من الواضح أنها حقودة لذا إحذري
أنتِ محقة علي الحذر
أتظنين أنه يجب علي أن أعيد الجعة التي إستعرتها منها؟
هل إستعرتيها حقاً؟
أجل لقد كنا في الخارج
هل كان ذلك في تلك الليلة؟ إذن من الأفضل أن تسرعي في إعادتهم
أنتِ على حق سررت بإبلاغكِ لي
صباح الخير
مرحباً؟ - آه، أهلا -
نسيت تماماً أمر الجعة
التي إستعرتها ذلك اليوم
لا بأس لا حاجة للعجلة
وهذه هي تذكرة الحافلة التي إشتريتيها لي
كلا، لا بأس حقاً
كلا يجب أن أردهم
مع السلامة
سيدة توميزاوا؟
هل انتِ هنا؟
هنا يا سيدة اوكوبو
أهلا تفضلي هنا
ما الخطب؟
إن كنتي إستعرتِ شيئاً من السيدة هاياشي من الأفضل أن تعيديه
لماذا؟ - إتضح أنها حقودة -
كلا، لقد إستعرت منها مرات عدة
،لكنها كذلك هذا ما قيل لي
وقد صُدمت أنا أيضاً
تبدو متعلمة، لكن لا أحد يعلم
هذا صحيح جداً
،قطتنا سرقت إحدا سمكاتها المجففة أتظنين أنه يجب أن أعيدها؟
بالتأكيد
سأفعل إذن
سبق وأن فعلت، لقد كان عبئًا على صدري
هل فهمتم جميعكم اللعبة؟
ابدأ بآخر حرف في آخر كلمة غراب، دودة، قمر
حسناً من التالي؟
أجل أكيتا
عربة، عرين، عروس
كلا، يجب أن تبدأ الكلمة بحرف الراء
شيميزو
إنه سوزونوسوك اكادو
كلا، لا، يجب أن تبدأ ب راء
دورك يا هاياشي
ما الكلمة التي تبدأ بحر الراء؟
هناك الكثير من الكلمات تبدأ ب ر أليس كذلك؟
ما الخطب؟
هل بك شيء؟
الحمام؟
ما معنى هذا؟
ما الخطب؟
لم أفهم
حسناً، إقرأها، إقرها لي
ارفع صوتك، أريدك أن تقرأ بصوت عالي
تعرف ما هو المكتوب
حسناً، ابقى هنا
هذا كل شيء الآن
والرجاء أن تتذكروا إحضار نقود غداءكم غداً
نعم سيدي - جيد -
والرجاء أن تتذكروا إحضار نقود غداءكم غداً
أجل - أجل -
هل فهمتم؟ رجاء إرفعوا أيديكم إن فهمتم
أجل - أجل -
ماذا عن نقود غداءنا؟ هل أخبر أمي؟
مستحيل لا مزيد من الكلام
ماذا سنفعل؟
كم من الوقت تظنينهم سيصمدان؟
.من الأفضل تجاهلهم إنهم في حالة تمرد
إنهم يشبهون أباهم تماماً
ماذا؟
إنهما عنيدان
أخذا هذا الطبع منك
ليس صحيحاً
هذا يثير العجب
ما الأمر؟
ما الخطب؟ - ماذا؟ -
ماذا تظن؟
لست أدري، ألديك أية فكرة؟
لا شيء
ما الأمر؟
مبنى؟ بيت كبير؟
مبنى الحكومة؟ معبد؟ مستشفى؟
كلا؟
مدرسة؟
مدرسة؟ ماذا عن المدرسة؟
هل شب فيها حريق؟
ليس حريق؟ إنه ليس حريق؟
تشرب شاي؟ ثم ماذا؟
تشرب شاي، تأكل؟
مال؟ هل هو المال؟
إذن، أطفأ الإطفائيون النار
ودفعت لهم وأعطيتهم شاي؟
ماذا؟ - أهذا هو الأمر؟ -
هل تعرفين؟
ليس لدي أدنى فكرة عن كل هذا؟
ماذا يقصدان؟
ليس لدي أية فكرة
واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة
واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة ثمانية
واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة
إنه جيد
طبعاً إنه يعمل في شركة الغاز
مينورو جيد أيضاً لكنه لن يتحدث الآن
ولا حتى في المدرسة
خمسة ستة سبعة ثمانية
واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة ثمانية
أنت
لماذا لا تتكلم؟
ألا تجده أمراً مزعجاً؟
ما الخطب؟
هل أقسمت على عدم الكلام؟
ما الأمر
أنت
أغبياء
أمازلت تأكل فتات الحجارة؟
إن إستمريت في ذلك ستموت بمعدة مليئة بالحجارة
حقاً؟ - أجل -
اتعرف تلك الفقمة التي في حديقة الحيوان؟ كانت معدتها مليئة بالحجارة
ظنت أن الصخور التي يرميها الزوار أكلاً
من؟
مرحباً - آه، هذا أنت، ما الأمر؟ -
ماذا تفعلان هنا يا أولاد؟ لما لا تأتيان لمشاهدة التلفاز؟
هل يوجد غرف خالية هنا؟
لا أظن ذلك، عليكِ أن تسألي في الأسفل
أتعرف مكانًا آخر؟
لا أعرف. من الذي يبحث؟
إنه أنا. أريد الإنتقال فالحي متعب جداً
ألا تعرف أي مكان إطلاقاً؟
ليس تماماً
أنت لست ودوداً. أليس كذلك؟
مع السلامة
نعم؟
آه، إنه أنت
مرحباً
إذن أنت هنا
لدي مزيد من أعمال الترجمة لك
هل كانت الترجمات السابقة جيدة؟ - أجل -
سأعود بعد أربع أو خمسة أيام من أجل هذه
رائع وشكراً للعمل
شكراً لك
ماذا حدث لهذين الإثنين أيضاً؟ يرفضان الحديث
تعرضا للتوبيخ لأنهما ثرثاران والآن يرفضان الحديث مطلقاً
هل هذا صحيح؟
ماذا قلت؟
قل شيئاً يأ اسامو
هيا
ما الأمر؟
قالا أن الكبار يتكلمون كثيراً أيضاً
صباح الخير، مساء الخير نهاراً سعيداً، تمتع بيومك
أجل هذا صحيح
إننا نقول هذه الكلمات
أجل بالتأكيد
لكن ربما هي ضرورية
سيكون العالم مملاً من دونها
أجل لكن الأطفال لا يعرفون ذلك بعد
كلا لم يعرفوا ذلك بعد
لكنها تجعل العالم يدور
ألا توافقين على ذلك؟
يا اسامو ،ما الذي يغضبك؟
هل هذا صحيح؟ فهمت
هل هذا صحيح؟
خذ إشرب
هل هذا كثير؟ - كلا إطلاقاً -
لا تهتم
الشرب والتدخين مضيعة للوقت أيضاً
لكن لماذا القلق؟
هذا صحيح
اعرف شعور الأطفال عندما طلبوا منك شراء التلفاز
أنا أيضاً أريده لكن لا أقدر على ثمنه
ليست هذه هي المشكلة أنا ضد شراءه
اذكر أني سمعت أن التلفاز ينتج مجتمعًا من الأغبياء
هل هذا صحيح؟ ماذا يقصدون؟
يعني أن اليابانيين سيتحولون إلى بلهاء
الآن، هذا سيكون استخفافاً
ولكن ماذا يقصد حقاً؟
ما رأيك؟
بماذا؟
بالتلفاز؟
التلفاز
تعني الصندوق الغبي؟
سمعت عنه؟
آه، أجل. التلفاز مضيعة للوقت تماماً
أتظن ذلك؟
من يدري؟
أعتقد أنها فكرة سيئة أن يكون لديك الكثير جداً من وسائل الراحة
هذا صحيح
إن كان هذا رأيك
لقد عدت
هل جئت لزيارتنا؟
أنا سعيد بمجيئك أنت فتى طيب
عدت سريعا؟
آسف سيدة هاياشي
هل زوجتي في الخارج
شكراً لك على العناية في بيتنا
بيتك هو التالي
حقاً؟
آه يا إلهي آسف بشأن ذلك
هل تحتاج مساعدة؟
كلا أنا بخير
لقد عدت
أشعر بالسعادة
هل شربت مرة أخرى؟
مرحى! لقد وجدت المكان الصحيح هذه المرة
أشعر بالسعادة
لا أصدق
أشعر بالسعادة لذا دعيني وشأني
أشعر بسعادة عارمة
اسمع، هل انتهيت؟
ليس بعد
متى ستأتي الشاحنة؟
ستأتي حوالي الساعة الثالثة لذا أسرع
ما الذي تفعلينه؟ لماذا العجلة؟
جيراننا راحلون
،أجل رأيت ذلك رغم أن الجيران مزعجون
أشعر برغبة في الرحيل أيضاً
لكن الجيران في كل مكان
إلا أن كنت تسكن الجبال
صحيح
هل تقضم الفئران فتات الحجر؟
لا أظن ذلك
،هذا غريب إذًا فهذا يسير بسرعة
هل أضع بعضاً من سم الجرذان عليه؟
أنا جائع، ليس لدينا أياً من الوجبات الخفيفة
أعلم
لا أظن أننا يجب أن نأكل فتات الحجر بعد الآن، ألن نموت؟
ربما
لم نمتلئ بعد بالصخور، أليس كذلك؟
مرحباً؟
إنه مدرسنا - ماذا سنفعل؟ -
هيا
هل هذا صحيح؟
وبختهم لأنهم تكلموا كثيراً
،فهمت على الأقل الآن عرفت ما الذي يجري
حتى اسامو لا يريد الكلام
آسفة لأنهما سببا لك الكثير من المتاعب
تربية الأطفال إختبار صعب
يجب أن تكون أشد صرامة معهم
لن نمانع إطلاقاً - كلا على الإطلاق -
مرحبا، آه لديكِ ضيف
تفضل رجاءً أنا خارجة
شكراً لك ومع السلامة
شكراً لك. سيحضران نقود غدائهما غداً
رائع. شكراً لك
تفضل سيد توميزاوا - شكراً. معذرة -
طقس جميل أليس كذلك؟
أجل، فترة طقس بديع
مرحباً بك - آسف بشأن ليلة البارحة -
وبختني زوجتي هذا الصباح
تبدو بروح عالية اليوم
فلنبتهج لحسن حظي، وجدتُ عملاً
هذا رائع
إنها ليست شركة كبيرة
شركة كوا الكهربائية، هل تعرفها؟
التي بمقابل المطعم، أنا أعمل بالمبيعات
هذا جيد
عمل صعب على ما اظن
علي التنقل من بيت لبيت
محامص خلاطات
وغسالات آلية أيضاً
ما رأيكِ في شراء واحدة؟
لا نستطيع
ما رأيك يا صديقي في شراء أي شيء؟
حسناً
ونقبل الأقساط أيضًا
علينا شراء شيء إحتفالاً بعملك الجديد
،أرجوك قم أنت ذلك لدي فهارس نماذج أخرى
لحظة فقط سأحضرها
حان الوقت بالنسبة لنا للتفكير به
بماذا؟
التقاعد
تريد بعض الشاي؟
أجل رجاء
فوضى، أليس كذلك؟
أجل، ممتع، أليس كذلك؟
أريد رز
طعمه جيد
أريد طبق جانبي أيضاً
هل أخذه؟ - أجل خذ -
حسناً
انظر
أسرع يا مينورو
من؟
مرحباً - مساء الخير -
اولادنا ليسوا هنا؟
كلا، هل من خطب؟
هل أتوا اليوم؟
كلا ليس اليوم
ما الأمر؟ - لقد خرجا منذ العصر -
لا بد أنكِ قلقة
أجل لكن قد يكونان في البيت الآن ليلة سعيدة
إعتني بنفسك
مع السلامة - مع السلامة -
أتسائل ما الذي يحدث
،اطفال غريبون مازالوا لم يتحدثوا
هذا مثير للإهتمام كثيرًا
تعتبر تحياتنا بالنسبة للأطفال مضيعة للوقت
أقولها طوال الوقت لأبيع السيارات، أنا مضطرة لذلك
نعم، إن لها مفعول المقبّلات الاجتماعية في عالمنا
لكن الأشياء المهمة يصعب قولها
بينما يسهل قول الأمور التافهة
وأنت أيضاً
ماذا تقصدين؟
لا يمكنك الإنكار، أنت عاشق - ماذا؟ -
تعشق سيتسوكو، ولكنك لا تتحدث إلا عن الطقس والعمل
لكنك لم تتكلم أبداً عن مشاعرك
انت مخطئة
كلا لست مخطئة، أعلم ذلك
تطرّق للأشياء المهمة
إذهب للخارج وانظر؟
ماذا؟ - الأولاد -
انهم في الخارج منذ العصر؟ إنه وقت طويل جداً
أجل. هل أبحث عنهم؟
أجل إفعل ذلك - حسناً -
الجو بارد، ارتد ثياباً دافئة
سأفعل
ابحث أمام السينما
لقد عدت، هل هما في البيت؟
ليس بعد - حقا؟ -
ذهبت لشقته
ما هذا؟
وجدته في قسم الشرطة
تركاه وهربا
أين ذهبا؟ ألديك أية فكرة؟
سأذهب للبحث
كلا انا سأذهب
أين ذهبا؟ - يا له من جنون -
الجو بارد، ارتد ثياباً دافئة
مساء الخير - نعم؟ -
مرحباً - مساء الخير -
تعالا
أين كنتما؟
عزيزي، لقد عادا
لا توبخوهما رجاءً
كانا يشاهدان التلفاز أمام المحطة
حقا؟
شكراً جزيلاً لك
غبيان، جعلتمونا نقلق
حسناً يجب أن أذهب الآن
شكراً جزيلاً لك - شكراً جزيلاً -
مع السلامة - مع السلامة -
مع السلامة يا أولاد
تعالا
لا تخافا، تعالا
هيا
تعالا
رائع
هذا رائع - أجل -
أنت إشتريته؟ - أنت إشتريته حقاً؟ -
أجل، اشتراه أبوكما
رائع
أحضره السيد توميزاوا
بكم؟ - إنه غالي الثمن -
بكم؟
لا تهتما
أنتما الإثنان، إدرسا بجد الآن
أجل سأفعل - أجل سأفعل -
شكراً
ألسنا محظوظين! رائع؟
،يمكننا أن نشاهد البيسبول ألسنا محظوظين؟
أنتما
ألستما جائعان؟
كلا المعلم أعطانا معكرونة
وفطائر أيضاً
فهمت، لستما جائعين إذن؟
انا سعيد جداً
انظرا هنا
إن أزعجتماني سوف أعيده
إنه يكذب، وجهه يقول ذلك
انه يبتسم
فانتبها
انا خارج - انا خارج -
اعتنيا بنفسيكما
جهزي التلفاز حين نعود
نحن خارجان
صباح الخير، هل خرج كوزو؟
كوزو كوزو
صباح الخير، هل خرج (زن)؟
أجل لقد خرج للتو - شكراً -
أسرع يا كوزو
انا ذاهب - أجل أنا ذاهب أيضاً -
ما الذي يحدث؟
لقد تكلما، أليس كذلك؟
ماذا حدث؟
اسمعي سيدة توميزاوا
ما الأمر؟
مرحباً
ما الأمر؟
أولاد هاياشي كانوا
مبتهجين جداً هذا الصباح
نعم لقد قالوا صباح الخير
لقد أسأتِ فهمهم تماماً
تلك العائلة لطيفة، والسيدة هاياشي متفهمة جداً
تظنين ذلك؟
أجل، أنت مخطئة
أنا ذاهبة للتسوق هل تريدين شيئاً؟ كلا؟ حسناً إذن
ما بها؟
أظن أن آل هاياشي اشتروا صحنًا حارًا، أو شيئاً ما
لعلك محق فهي امرأة حريصة
ما زلت تأكل فتات الحجارة؟
إنه مضر بصحتك سوف تموت
لقد توقفت عن ذلك. حولت لنبات البوردوك
إدفعني
الآن أنا
دورك
ليس جيداً ما زلت لا تجيدها
ما الأمر؟
أنا ذاهب للبيت
سوف آتي فيما بعد
صباح الخير
صباح الخير، شكراً بشأن ليلة البارحة - لا مشكلة -
إلى أين؟
إلى جينزا الغربية - إذن يمكننا الذهاب معاً -
حسناً
إنه يوم جميل، أليس كذلك؟
أجل إنه يوم جميل جداً
أتظنين أننا سنحظى بطقس جميل طويلا؟
سنرى
يبدو أننا سنحظى بطقس جميل لفترة طويلة
تلك الغيمة شكلها مثير
أجل شكلها يشد الإنتباه
تبدو كشيء ما
أجل كشيء ما
يا له من يوم جميل
أجل يوم جميل فعلاً
أنت غبي
وولد كبير أيضاً
يا له من جنون
لن أموت، أليس كذلك؟
إبتلعت فتات حجارة بالخطأ
من الأفضل لك أن تموت بما أنك غائب عن المدرسة هكذا
لن اطعمك حتى تحسن التصرف
ايمكنني الحصول على ثياب داخلية نظيفة، رجاء يا اماه؟
لن ترتدي اية ثياب إلى أن تحسن التصرف
(( النهاية )) ترجمة: محمد العازمي - مراجعة: فيصل كريم